Go to the homepage of our German Course Chapter 8: Telephone Calls University of Portsmouth
8.4 Herr Döblin Includes sound files!

Click here to listen to the conversation!In this telephone conversation, Herr Döblin wishes to speak to Frau Hartmann but is unable to do so. How does Barbara Zacharias ask him whether he would like to call back later? What other option does she give him?

Listen to their conversation by clicking here or on the sound icon at the top of this paragraph. Click here for a translation of the passage below:

Barbara Zacharias     Telephone     Herr Döblin
Barbara Zacharias Firma Aksoy, Zacharias am Apparat, guten Morgen.
Herr Döblin Mein Name ist Döblin, könnten Sie mich bitte mit Frau Hartmann verbinden?
Barbara Zacharias Moment bitte, ich verbinde. Da meldet sich niemand. Frau Hartmann ist im Moment nicht an ihrem Arbeitsplatz.
Herr Döblin Könnte ich vielleicht Herrn Schneider sprechen?
Barbara Zacharias Er spricht gerade auf einer anderen Leitung. Möchten Sie später noch mal anrufen oder soll er Sie zurückrufen?
Herr Döblin Vielen Dank. Ich rufe zurück. Auf Wiederhören.
Barbara Zacharias Wiederhören.
  Click here for a translation.

A dancing mobile phone

Zacharias am Apparat  "Zacharias speaking". As "der Apparat" means (in some contexts) "the telephone", this literally means "on the phone". 
verbinden  to connect 
sich melden  to answer (telephone)
da meldet sich niemand  "Nobody is answering". We could also say: "There's no response".
im Moment  at the moment
der Arbeitsplatz  Here: "work station; place of work". It's also the word for a "job".
am Arbeitsplatz  at her(/his etc.) work station
gerade at the moment; just
die Leitung (-en)  (telephone) line
auf einer anderen Leitung  on another line
zurückrufen  This means "to ring back". It is a separable verb.
soll er Sie zurückrufen?  "Would you like him to ring you back?" Note the usage of the modal verb "sollen".
ich rufe zurück  I'll call back

Weiter! Chapter 8.5: Conversation - Frau Wolf

Go back to the top of the page Nach oben

Print this Document Print This Page

Homepage: Paul Joyce German Course
© Paul Joyce