12.3 Das schwarze Brett (2) 
 Marko wonders at first if he should just place his own advertisement (die Anzeige) and leave it at that. He then however spots a number of advertisements for flats in the Dresden area. Are any of the adverts that he finds (listed below) for one person flats, or is he going to try and find some fellow students to group up with?
You can listen to the advertisements being read out by clicking on the sound icon. Click here for a translation of the passage.
 As the graphic below indicates, many of the handwritten adverts on German notice boards have little strips that you can tear off with contact details on them. The more promising the room or flat is, the quicker these strips disappear!
 Text 2: Wohnung zu vermieten |
 Wir suchen eine/n Nachmieter/in! |
Wir werden ausziehen und unsere Maisonettewohnung in einem ruhigen Dresdner Vorort (Übigau) wird bald frei.
Neubau, 81m². Kochecke, Diele, Wohnzimmer, Badezimmer mit WC & Bidet, 2 Balkone, Parkett, Tiefgaragenstellplatz inklusive, Nachtspeicherheizung. Komplett renoviert, schöne Aussicht. Sehr hohe Decke. WG-geeignet, gute Verkehrsanbindung.
Die Kaltmiete beträgt € 490 + € 210 Heiz- und Nebenkosten also insgesamt € 700 warm.
Besichtigung am 28. September. Ab 30.09.02 zu beziehen. |
| Weitere Informationen unter: |
Festnetz: (0371) 467856
Handy: 0160/576835
E-Mail: A.Prill@gmx.de |
| |
| Altbauwohnung zu vermieten! |
Wer möchte für die Zeit meiner Abwesenheit (20.10. bis 30.12.2002) in meiner sonnigen Dreizimmerwohnung im Hochparterre wohnen? Zentrale Wohnanlage (Dresdner Neustadt), an der Elbe gelegen, 68 qm.
Wohnküche, Bad mit Duschkabine, Fußbodenheizung, modern möbliert, hochwertige Ausstattung, Kabel-TV, Holzboden, Aufzug im Haus, 295 € inklusive.
Ich freue mich auf Eure Anrufe! |
| Kontaktperson: |
Jessica Däbritz
Büro: 0351/2576835
Privat: 0351/345736 (Anrufbeantworter!) |
| |
| Eigentumswohnung zu vermieten! |
Ab Anfang Oktober zu beziehen: Neubauwohnung in Dresden-Cotta.
Erdgeschoss, ca. 84 m² Wohnfläche bestehend aus: 1 Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, 1 Kochnische, 1 Arbeitszimmer, 1 Bad, 1 WC, 1 Abstellraum in Wohnung + kleine Loggia/Terrasse + Keller.
Küche, Bad und Vorzimmer eingerichtet, Schlafzimmer mit Kleiderschrank vorhanden, Wohnung wird renoviert, Heizung und Warmwasser mit Fernwärme (geringe Heizkosten im Winter).
Parkplatz vor dem Haus vorhanden, Grünstreifen vor dem Balkon. Sehr verkehrsgünstig, gute Einkaufsmöglichkeiten.
Monatliche Miete: EUR 375,-- (kalt), Nebenkosten 121 Euro bei 2 Personen.
Besichtigung nach Vereinbarung. |
| Rückfragen: |
Andreas Fricke: 0351/431824
E-Mail: Fricke3@yahoo.com |
| |
| Click here for a translation of these advertisments. |
|
| Glossary |
| |
First advert |
| eine/n Nachmieter/in |
Note the different endings to show that the offer is open to both male and female applicants! |
| ausziehen |
This means "to move out". We have encountered this verb before in the reflexive form. |
| die Maisonettewohnung (-en) |
maisonette flat |
| Dresdner |
This is the adjective that comes from "Dresden". It is invariable, i.e. it never changes its endings no matter which case it is in or what kind of determiner it follows. |
| der Vorort (-e) |
suburb |
| der Neubau (pl. - Neubauten) |
new building |
| 81m² |
The total size of the flat in square metres. |
| die Kochecke (-n) |
kitchen / cooking area |
| die Diele (-n) |
hall |
| das Wohnzimmer (-) |
living room |
| das Badezimmer (-) |
bathroom |
| das Bidet (-s) |
bidet |
| das Parkett (-e) |
parquet flooring |
| der Tiefgaragenstellplatz (pl. -plätze) |
space in an underground car park |
| inklusive |
included |
| die Nachtspeicherheizung |
night storage heating |
| komplett |
completely |
| renovieren |
to renovate |
| renoviert |
renovated |
| die Aussicht (-en) |
view |
| hoch |
This means "high". When "hoch" adds adjective endings, the "-c-" is omitted. Hence "die hohe Decke". |
| die Decke (-n) |
ceiling |
| WG-geeignet |
suitable for a shared flat |
| die Kaltmiete (-n) |
rent excluding heating costs |
| betragen (insep.) |
This means "to come to" or "to amount to". It declines in the same way as the irregular verb "tragen" (see verb tables). |
| die Heizkosten (pl.) |
heating costs |
| die Nebenkosten (-) |
additional costs |
| insgesamt |
in total |
| die Besichtigung (-en) |
viewing |
| beziehen (insep.) |
to occupy |
| ab ... zu beziehen |
can be occupied from... |
| weitere Informationen (pl.) |
further information |
| das Festnetz |
landline |
| das Handy (-s) |
mobile phone |
| |
Second advert |
| die Altbauwohnung (-en) |
flat in an old building |
| vermieten (insep.) |
to rent out |
| Wohnung zu vermieten |
flat to let; flat for rent |
| wer möchte ... wohnen? |
"Who would like to live...?" |
| für die Zeit (+ Gen.) |
This means "for the time of" and is a construction that takes the genitive case. |
| sonnig |
sunny |
| die Dreizimmerwohnung (-en) |
three-room flat |
| das Hochparterre (-s) |
upper ground floor |
| im Hochparterre |
on the upper ground floor |
| die Wohnanlage (-n) |
location |
| die Neustadt (pl. -städte) |
new (part of) town |
| an der Elbe gelegen |
situated by the River Elbe |
| 68 qm |
Short for "68 Quadratmeter" (= 68 square metres) |
| die Wohnküche (-n) |
combined kitchen and living room |
| das Bad |
This can sometimes mean "bath" as well as "bathroom". |
| die Duschkabine (-n) |
shower cubicle |
| der Fußboden (pl. -böden) |
floor |
| die Fußbodenheizung |
underfloor heating |
| modern |
modern |
| hochwertig |
high-quality |
| die Ausstattung |
In this context, this means "furnishings". |
| der Holzboden (pl. -bßden) |
wooden floor |
| der Aufzug (pl. -züge) |
This is another word for a "lift" |
| das Haus (pl. - Häuser) |
Although this normally means "house", it can also be a generally word for a "building" in which individual flats are located. |
| der Anrufbeantworter (-) |
answer phone |
| |
Third advert |
| die Eigentumswohnung (-en) |
owner-occupied flat |
| der Anfang (pl. - Anfänge) |
start; beginning |
| Anfang Oktober |
This means "at the beginning of October". Note the absence of articles and prepositions in the German phrase! |
| ca. |
This is short for "circa", meaning "approximately". |
| die Wohnfläche (-n) |
living space |
| 84m² Wohnfläche |
This means "84 square metres of living space". In practice this comprises the space taken up by lving room, dining room and bedroom. |
| bestehend aus |
This means "consisting of". It is the present participle of the verb "bestehen". |
| das Schlafzimmer (-) |
bedroom |
| die Kochnische (-n) |
kitchenette |
| das Arbeitszimmer (-) |
study |
| der Abstellraum (pl. -räume) |
storeroom |
| die Loggia (pl. - Loggien) |
balcony |
| die Terrasse (-n) |
terrace |
| der Keller (-) |
cellar |
| das Vorzimmer (-) |
anteroom; hall |
| eingerichtet |
furnished |
| der Kleiderschrank (pl. -schränke) |
wardrobe |
| vorhanden |
present; there |
| renovieren |
to renovate |
| wird renoviert |
This means "is being renovated". It is an example of the passive which we met in the previous chapter. |
| die Heizung |
heating |
| das Warmwasser |
warm water |
| die Fernwärme |
district heating |
| gering (adj.) |
low |
| der Grünstreifen (-) |
grass verge |
| verkehrsgünstig |
convenient for transport |
| die Einkaufsmöglichkeiten (pl.) |
shopping facilities |
| bei 2 Personen |
if there are two people |
| die Vereinbarung (-en) |
arrangement; agreement |
| nach Vereinbarung |
by arrangement |
| die Rückfrage (-n) |
query; question |
|
 Chapter 12.4: Conversation - Das schwarze Brett (3)
 Print This Page
|
| 
| 
| 
| 
