In Chapter 3 we listened to Radio Eins DJ Claudia Stenzel interview Anna Müller and Müslüm Can about modern Berliners and their lives. Her series continues with interviews entitled "Ein Tag in meinem Leben" ("One day in my life"), in which she asks her guests what they do every day. First to be interviewed is the school-teacher Mareike Herda, whom we met in Chapter 2.

Click here for a translation of the passage. Or if you wish, you can listen to Radio Eins live on the Internet by clicking here.

Conversation 1: Ein Tag in meinem Leben Claudia Stenzel Wie ist Ihr Alltag? Mareike Herda Ich stehe um halb sieben Uhr auf... Claudia Stenzel Sie haben es gut! Ich stehe um fünf Uhr auf. Mareike Herda Ich frühstücke gegen sieben und gehe um halb acht aus dem Haus. Ich bin Lehrerin auf einer Grundschule und wohne in einem Vorort. Ich fahre mit dem Bus zur Schule, etwa 10 Minuten. Claudia Stenzel Wann arbeiten Sie? Mareike Herda Ich hab's ziemlich gut, denn mittwochs und freitags habe ich die erste Stunde frei. Das heißt, ich fange erst um Viertel vor neun an. Und ich bin jeden Tag um halb zwei fertig. Um Viertel vor zwei verlasse ich die Schule. Claudia Stenzel Gefällt Ihnen die Arbeit? Mareike Herda Ja, die Arbeit gefällt mir gut, aber ich mag nicht in Berlin wohnen. Die Stadt ist mir zu groß. Claudia Stenzel Und was machen Sie nachmittags? Mareike Herda Ich arbeite! Ich mache Schularbeiten und höre dabei ein bisschen Musik - oder ich gehe einkaufen. Das mache ich eigentlich nicht so gerne aber es muss sein. Um halb fünf hole ich meinen Freund von der Arbeit ab. Claudia Stenzel Wann essen Sie Abendbrot? Mareike Herda Normalerweise essen wir um halb sieben Abendbrot. Claudia Stenzel Und was machen Sie abends? Mareike Herda Nach dem Abendbrot sehen wir im Wohnzimmer fern. Zweimal in der Woche gehe ich zu einer Aerobicstunde. Ich mache gern Aerobic, es macht Spaß und ich bleibe fit. Mein Freund treibt gern Sport. Jeden Mittwoch spielt er Federball oder Handball im Sportzentrum. Wir haben auch viele gute Freunde, und wir unternehmen oft etwas zusammen. Claudia Stenzel Was zum Beispiel? Mareike Herda Jeden Freitagabend treffen wir uns zum Kegeln. Und nach dem Kegeln gehen wir dann noch ein Bier trinken. Es gibt viele Kneipen. Es ist natürlich viel los in Berlin! Meistens sind wir vor zwei Uhr nie zu Hause. Aber normalerweise gehen wir zwischen halb elf und elf ins Bett.   Click here for a translation.

Mareike Herda and her class

Glossary das Leben (-)  life  der Alltag  everyday life wie ist Ihr Alltag?  what's your everyday life like?  aufstehen (sep.)  This separable verb means "to get up". (Literally: "to stand up") Sie haben es gut!  "You're lucky!" (Literally "You have it good".) The "es" is invariable. frühstücken  This means "to have breakfast". It is an inseparable verb. gegen sieben "At about seven o'clock". The word "Uhr" is often omitted in the German construction. aus dem Haus gehen  to leave the house die Grundschule (-n)  primary school auf einer Grundschule  This means "in a primary school". Although the preposition "auf" usually means "on", it can also be used with certain nouns to mean "to" (with the accusative case) or "in" (with the dative case). der Vorort (-e)  suburb  die Schule (-n)  school  ich fahre zur Schule  "I travel to school". Mareike doesn't say in die Schule, because the bus isn't actually entering the school. etwa 10 minuten  about 10 minutes; approximately 10 minutes. ziemlich  fairly ich hab's ziemlich gut I'm pretty lucky denn  for; because die Stunde (-n)  This also means "a school class" as well as "an hour". frei haben  to have off das heißt  this means...  erst um Viertel vor neun  not until a quarter to nine jeden Tag  This means "every day". It is one of many German time phrases which is in the accusative case no matter where it comes in the sentence. fertig  It means "finished" in this context. It can also mean "ready" of a meal. verlassen (insep.) to leave die Stadt ist mir zu groß  I find the city too big  Schularbeiten machen  to do school work dabei  A very useful word which means "while I'm/you're (etc.) doing it". das mache ich nicht so gerne  I don't really like doing that abholen (sep.)  This separable verb means "to fetch". What you are fetching is in the accusative case. der Freund (-e)  This means "boyfriend" here - you have to work it out from the context. das Abendbrot  evening meal; tea  normalerweise  normally das Wohnzimmer (-)  living room fernsehen (sep.)  This is a separable verb meaning "to watch television". The prefix "fern" is invariable but the "sehen" element of the verb declines in exactly the way which we have already encountered. zweimal  twice zweimal in der Woche twice a week die Aerobicstunde (-n)  aerobics class Aerobic machen  to do aerobics der Spaß fun es macht Spaß it's fun fit  fit (!)  Sport treiben  to do sport jeden Mittwoch  every Wednesday  das Sportzentrum (pl. -zentren)  sports centre spielen  to play der Federball  badminton der Handball Handball is a much more popular sport in German-speaking countries than it is in Britain. unternehmen (insep.)  to undertake; to do zum Beispiel (z.B.)  for example jeden Freitagabend  "Every Friday evening". Another time phrase which is always in the accusative case. Note too that "Friday evening" is one word in German. kegeln  to go bowling; to play skittles wir treffen uns zum Kegeln  "We meet to go bowling." The grammatical construction with the second verb will be explained in a later section. trinken to drink wir gehen ein Bier trinken  we go and have a beer die Kneipe (-n)  bar; pub es ist viel los  there's a lot going on meistens  mostly vor zwei Uhr  before two o'clock nie never zu Hause  at home das Bett (-en)  bed ins Bett gehen  to go to bed

 Chapter 10.2: Der Alltag - Anna Müller

 Nach oben

 Print This Page