11.4 Der Prospekt 

Below is the brochure of the Pension Sonnenhof in Dresden. It sets out the facilities that are available, the type of rooms, prices and how to get there. Click on the sound icon to hear a hotel representative reading out the contents of the brochure. Click here for a translation of the passage.

Pension Sonnenhof

Text 1: Der Prospekt Herzlich willkommen in der Pension Sonnenhof! Unsere beliebte und gastfreundliche Pension befindet sich im Nordwesten von Dresden, im Grünen aber dennoch verkehrsgünstig gelegen (nur 25 Minuten Fahrtzeit vom Stadtzentrum entfernt). Ganzjährig geöffnet. Appartements und Zimmer Wir bieten komplett ausgestattete Ferienwohnungen und Appartements, sowie gemütliche Gästezimmer für Reisende und Suiten mit Blick auf die Elbe oder ins Grüne. Alle Zimmer sind für Rollstuhlfahrer geeignet und verfügen über Klimaanlage und ein Badezimmer mit Dusche/WC, teilweise Badewanne. Zusatzbett auf Anfrage. Parkanlage Unseren Gästen steht eine große Parkanlage mit Terrasse, Gartenrestaurant und Liegestühlen zur Verfügung. Hauseigener Parkplatz. Sächsische Küche Wir verwöhnen Sie in unserem Restaurant mit einem reichhaltigen Frühstück, gepflegten Getränken und kulinarischen Genüssen am Abend (3-Gang-Menü). Es gibt auch ein Vegetarier- und Kindermenü. Freizeiteinrichtungen Ein heller freundlicher Aufenthaltsraum mit Farb-TV steht unseren Gästen zur Verfügung. In 10 Gehminuten ist das Hallenbad erreichbar. In unmittelbarer Umgebung: Eisbahn, Minigolf, Vergnügungspark und Kasino. Exzellente Verkehrsanbindungen Unsere Pension ist problemlos erreichbar. Aus Richtung Norden führen die Autobahnen A 13 und A 14, aus Richtung Osten und Westen die A 4 sowie aus Richtung Süden die A 9 und A 72 nach Dresden. Ab Hauptbahnhof direkt per S-Bahn: S3 oder S35 Haltestelle Pankstraße (Entfernung 250 Meter). Von unserer Pension aus erreichen Sie einfach und schnell alle Sehenswürdigkeiten! Preise Alle Preise auf Anfrage. Sonderpreise in der Vor- und Nachsaison. Kinderermäßigung ab 12 Jahren. Unsere Gäste kommen als Fremde und gehen als Freunde!   Click here for a translation of this passage.

A room in Pension Sonnenhof

Glossary der Prospekt (-e)  brochure  herzlich willkommen  a very warm welcome  die Pension (-en)  guest-house  beliebt  popular  gastfreundlich  hospitable  im Nordwesten von (+ Dat.)  in the north-west of  im Grünen  in the countryside  dennoch  nevertheless  verkehrsgünstig gelegen  conveniently situated (for travel)  die Fahrtzeit (-en)  journey time  ganzjährig  all the year round  geöffnet  open  das Appartement (-s)  apartment  bieten  This means "to offer". The person to whom the object is being offered is in the dative case, whereas the thing that is being offered is in the accusative case.  komplett  completely; fully  ausgestattet  furnished  komplett ausgestattet  fully furnished  die Wohnung (-en)  flat die Ferienwohnung (-en)  holiday flat  sowie  as well as  gemütlich  comfortable; cosy  das Gästezimmer (-)  guest room der/die Reisende  This is the word for a "traveller". It is an adjectival noun (see explanation on Page 7 of this chapter).  die Suite (-n)  suite  der Blick (-e)  look; glance  mit Blick auf (+ Acc.)  This means "looking out on", with the object that is being looked out on in the accusative case. The German title of the book and film "A Room With A View" was "Zimmer mit Blick".  das Grüne  This means "the countryside". It is another adjectival noun.  mit Blick ... ins Grüne  looking out over the countryside  verfügen über (+ Acc.)  This means "to have" or "to possess". Unlike "haben" it does not take a direct object, but instead requires "über" followed by the accusative case.  die Klimaanlage (-n)  air-conditioning (system)  teilweise  This can mean "partially", but here it means "some of them".  die Badewanne (-n)  bath tub  teilweise Badewanne  some of them have a bath tub  das Zusatzbett (-en)  This means an "additional bed". "Zusatz" (= additional) can be used as the first element in a number of compound nouns.  die Parkanlage (-n)  park  die Terrasse (-n)  terrace  das Gartenrestaurant (-s)  garden restaurant  der Liegestuhl (pl. -stühle)  deckchair  hauseigen (adj.) belonging to the hotel  der Parkplatz (pl. -plätze)  car park  sächsisch  This means "Saxon". Dresden is in Saxony.  die Küche  This means "cuisine" in this context. It more commonly means "kitchen", as we have already seen.  verwöhnen  This means "to pamper or spoil somebody". reichhaltig  substantial  gepflegt  This can mean "sophisticated" in other contexts, but when it refers to food and drink it means "excellent".  das Getränk (-e)  drink; beverage  kulinarisch (-)  culinary  der Genuss (pl. - Genüsse)  delight; pleasure  der Gang (pl. - Gänge)  course (of meal) das 3-Gang-Menü (-s)  three course menu  das Kindermenü (-s)  children's menu  hell  bright  freundlich  friendly  der Aufenthaltsraum (pl. -räume)  day room; recreation room  Farb-TV  colour TV  die Gehminute (-n)  minute's walk  in 10 Gehminuten  in 10 minutes walk  das Hallenbad (pl. -bäder)   indoor swimming pool  erreichbar  can be reached; reachable  unmittelbar  immediate  die Umgebung  surroundings; vicinity  in unmittelbarer Umgebung  in the immediate vicinity  die Eisbahn (-en)  ice-rink  das Minigolf  crazy golf  der Vergnügungspark (-s)  amusement park  das Kasino (-s)  casino  exzellent  excellent  die Verkehrsanbindungen (pl.)  transport connections  problemlos  without any problems  problemlos erreichbar  can be reached without any problems  die Richtung (-en)  direction  aus Richtung Norden  from the north  führen  This normally means "to lead", but it means "to go" when it describes a road.  die Autobahn (-en)  motorway  A 13  German motorways start with the letter "A".  der Hauptbahnhof (pl. -höfe)  central station  per S-Bahn  This means "with the S-Bahn". The preposition "per" is used as an alternative to "mit" to describe travelling on means of transport. It is used without a following definite article and can take the accusative or (sometimes) the dative case.  Haltestelle Pankstraße  the Pankstraße stop  die Entfernung (-en)  distance  das/der Meter (-)  The German word for "metre" is officially neuter, but often appears in as a masculine noun in colloquial usage and sometimes even in print.  von unserer Pension aus  from our guest-house  erreichen  to reach; to get to  einfach  easily  schnell  quick(-ly)  die Sehenswürdigkeit (-en)  attraction; sight  alle Preise auf Anfrage  all prices available on request  der Sonderpreis (-e)  special price  die Saison (-s)  (holiday) season  die Vorsaison (-s)  start of the season  die Nachsaison (-s)  late season  die Kinderermäßigung (-en)  child reduction  ab 12 Jahren  from 12 years upwards  als  In this context, it means "as" although in can mean "than" when used with the comparative.  der/die Fremde  This means "stranger". It is another adjectival noun.

 Chapter 11.5: Conversation - Zimmer frei?

 Nach oben

 Print This Page